汉语的语言是灵活的。英语比较严谨。

　　【举例1】有关“意思”的意思

　　领导：你这是什么意思?小明：没什么意思，意思意思。领导：你这就不够意思了。小明：小意思，小意思。领导：你这人真有意思。小明：其实也没有别的意思。领导：那我就不好意思了。小明：是我不好意思。

　　【举例2】有关打酱油

　　传统解释 　　以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，这就叫打酱油。

　　网络用语 与自己无关，自己什么都不知道，就用此话回帖而已，相当于\"路过\" 。比如说，我也不知道啊，我是打酱油的。

　　像说曹操曹操到，破门而入等等

　　【汉语的声调】很多老外把握不准哦

　　拼音声调是指普通话中的声调，通常叫四声，即阴平(第一声)，用“ˉ”表示，如lā;阳平第二声，用“ˊ”表示，如lá;上声(第三声)，用“ˇ”表示，如lǎ;去声(第四声)，用“ˋ”表示，如;là。

　　第一声 阴平ˉ

　　第二声 阳平ˊ

　　第三声 上声ˇ

　　第四声 去声ˋ

　　【音和形不对应】

　　desk /desk/桌子，英语当中可以基本上做到——听音能写，见词能读。(不是)

　　汉语，无法对应。藏 zang，赢ying,无法做到音和形的对应。

　　【文言文和现代文的区别】

　　两股战战，几欲先走。这里的“走”，是跑的意思。现在的“走”，就是走。